Poema de lo Cotidiano

On this typical cold day

I walk at a swift pace

To battle my demons

Am I there,

Sitting on this desk

Scrutinizing the faces around me

So unfamiliar and hostile,

That I feel an straightaway unease

In my chest, the worry gets stronger

I'm a conqueror in a world I don't belong on

I'm the alien, the outcast.

My knees flag

When the docent comes up,

The striking emotion becomes a visceral grievance

And the impulse urges me to run away.

Feeling trapped


And lonely amongst all that mound of people

I reject to quit this squabble

I'm searching for my inner light

And this gets me back.

I'm here, facing fear,

I'm here grining and bearing

Showing again I don't give in,


Showing thus,

I can

You won't beat me!

With the flame of my dreams igniting me,

I take this pen within my fingers and write

I write therefore hoping

The strength of that who has emerged from her own abyss

And faces her reality

Confronts her sorrows

And never ever surrenders!


En un frio día cualquiera
Voy con paso apresurado
A hacer frente a mis demonios.
Ahí estoy,
Sentada  en este pupitre,
Observo las caras a mí alrededor,
 Son tan poco familiares y hostiles,
Que siento una desazón inmediata.
La inquietud se hace más fuerte en mi pecho,
Soy una invasora de un mundo al que no pertenezco
Soy el ser ajeno, el ser marginado.
Siento flaquear mis rodillas
Cuando la docente acerca su paso a mí,
El golpe emocional se convierte en una inquietud visceral
Y el impulso dice claramente que me vaya de ahí.
Sintiéndome atrapada
Y sola en ese montón de gente,
Me rehúso a dejar esta batalla.
Busco la luz en mi interior
Y esta logra traerme de vuelta.
Ya estoy aquí, hago frente a mi miedo,
Estoy aquí dándole la cara,
Mostrando que estoy dando nuevamente la lucha,
Mostrando así que yo puedo
No me has vencido!
Con la fuerza de mis sueños ardiendo en mi interior,
Tomo ese bolígrafo entre mis dedos y escribo
Escribo así con la esperanza
Con la fuerza de aquel que se ha levantado de su propio abismo
Y da cara a su realidad
Hace frente a sus angustias
Y no se rinde jamás!